‫هذا العالم مكان قاسٍ يا عزيزي.
‫يغير ألوانه كل يوم.
‫قال حكيم،
‫"أفضل طريقة لتعيش حياتك ‫تتمثل بالاندماج مع لون العالم."
‫وهذا العالم يتحكم به لون واحد.
‫لون المال!
‫حيث المال، توجد الشهرة. ‫حيث المال، يوجد الاحترام.
‫حيث هناك مال، توجد حياة.
‫تقول لي أمي دائماً، ‫"بني، المال ليس كل شيء."
‫وأقول، "أمي، المال هو كل شيء فعلاً."
‫اسألوا من لا يمتلكونه، ‫وتأملوا من يمتلكونه!
‫لديهم حياة مميزة!
‫مثلاً، انظروا إلى هذا الرجل.
‫ليس جميل الشكل، ‫وجهه لا يمكن أن يحبه أحد غير أمه.
‫لكن لديه مال كثير.
‫لذا فإن العالم يسأله، ‫"كيف حالك يا عزيزي؟"
‫تأكد من ألا يكون في المبنى ‫أي من هذه...
‫سيد "شيخ"!
‫بنايته هي المجاورة.
‫سلام، سيد "شيخ".
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫نعم، "بيلو". كل شيء جاهز؟
‫كل شيء جاهز.
‫لكن الآن...
‫أرسل لك أبي برسالة.
‫إنها في غاية الجدية.
‫"بيلو"، عزيزي. ‫أتستطيع تهجئة كلمة "جدية"؟
‫- ج. ‫- ج.
‫- د. ‫- د.
‫- ية. ‫- ية.
‫تابع.
‫يقول...
‫- "أين المال؟" ‫- المال؟
‫أي مال؟
‫المال الذي أخذته.
‫أتنوي أن تعيده؟
‫إذن، أتيت من أجل المال؟
‫تعال.
‫انقل هذه الرسالة لأبيك مع كل احترامي.
‫أي رسالة؟
‫في الوقت الحالي، احتفظ بهذا.
‫إن أراد الباقي، أخبره بأن يأتي ‫ويأخذه بنفسه.
‫وأخبره، ‫"(بات)، أفضل أيامك لم تأت بعد."
‫سأخبره بفعلتك!
‫أنت لا تعرف من أكون!
‫- كيف أبدو؟ ‫- جميل جداً.
‫- وأنت تبدين جميلة. ‫- شكراً.
‫لقد بدأت، صحيح؟
‫مرحباً!
‫أتسمعونني؟
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫سيد "بات"، ما مخططاتك ‫لتحسين دائرتك الانتخابية،
‫ولتحسين حقوق النساء في منطقتك؟
‫اقتبس من كلام العلامة "إقبال".
‫الحلم...
‫سيد "بات"، "الحلم..."
‫الحلم!
‫من الرائع أن تحلم. ‫لكل شخص أحلامه.
‫أنا متأكد من أنك مثلي.
‫العلامة "إقبال" كان لديه حلم.
‫ماذا؟ "بيلو" تعرض للضرب!
‫بأن يتعرض "بيلو" للضرب.
‫لا! ليس هذا ما عليك أن تقوله!
‫أرجوك، توقف!
‫لقد صُفع فعلياً يا سيد "بات".
‫لقد صُفع فعلياً.
‫ماذا؟ أحقاً تعرض للضرب؟
‫المعذرة! هلا تحذفين ذلك المشهد؟
‫- سأعود حالاً. ‫- حسناً.
‫"أشفق"!
‫سيد "بات"، أنا هنا.
‫ماذا حدث؟ من تعرض للصفع؟
‫"بيلو" تعرض للصفع.
‫"بيلو" تعرض للصفع؟
‫أرجو ألا يكون أحد قد رأى ذلك.
‫- لا أعرف. ‫- من الذي صفعه؟
‫- "شيخ"! ‫- "شيخ"! ذلك...
‫- ماذا حدث؟ ‫- شيء متعلق بوالدة أحدهم.
‫إلام تحدق؟ اتصل بـ"تيفا"!
‫- حسناً. ‫- أسرع! اتصل به!
‫أين أنت؟
‫لديك عمل تقوم به في الحال.
‫"بيلو" تعرض للضرب!
‫"شيخ"، ذلك الوغد! صفع ابني!
‫وهو يهرب بمالي! نل منه!
‫اهدأ، سيد "بات". سأتولى الأمر.
‫"شيخ"، أيها الوغد! لن تفلت بهذا!
‫إلى من تتحدث؟
‫لعمتك!
‫السلام عليكم، سيد "شيخ"!
‫"تيفا"؟
‫إلى أين تذهب؟
‫واصل التحرك.
‫سيد "شيخ"، فلنذهب من هنا.
‫إلى أين تذهب؟
‫سيد "شيخ"، ‫عندي هنا مثلجات باهظة الثمن.
‫عليها كريما. أتريد منها؟
‫انتهيت من "بات".
‫اسمع نصيحتي، لا تتورط.
‫أنت ذكي، ألست كذلك؟
‫سيد "شيخ"، وأنا أنصحك...
‫لا تقلق سيد "شيخ". ‫اترك لي أمر هذا الوغد.
‫يبدو أن الناس ما عادوا يؤمنون بالحوار!
‫ألا تعرفون شيئاً عن الأدب أو الذوق؟
‫ألم تعلمكم أمهاتكم شيئاً أيها الأوغاد؟
‫يقول المثل "إن لم تضرب الفتى أفسدته."
‫اقضوا عليه!
‫طبيعي.
‫لو بقيتم في المدرسة لما وصل بكم الأمر ‫إلى هذا!
‫على المعلم أن يلجأ إلى العصا.
‫إذن، هل نبدأ؟
‫أين المفتاح؟ ضع المفتاح!
‫لقد سقط يا سيد "شيخ"!
‫- ضع المفتاح أيها المعتوه! ‫- نعم.
‫إنه يمسح بهم الأرض!
‫خسارة مالي!
‫سيد "شيخ"، السيارة لا تعمل!
‫بسرعة!
‫الشكر للرب! بسرعة أيها المعتوه! ‫أسرع!
‫لن يتركنا وشأننا! فتى عنيد!
‫هيا، أسرع!
‫قد بسرعة!
‫هيا!
‫انتبه! ستحطم السيارة!
‫إياك أن تتحرك أيها القذر!
‫على مهلك يا سيدتي!
‫من أين جاءت؟
‫عليك اللعنة يا امرأة! ‫أموالي على المحك!
‫ابتعدي عن الطريق!
‫ابتعدي! هل جننت؟
‫رائحة الطعام شهية.
‫هلا تتركون لي شيئاً منه؟ ‫سأعود سريعاً.
‫هيا!
‫سيد "شيخ"، كان عليك أن تأكل ‫المثلجات.
‫لا تمسكني من الياقة!
‫سيد "شيخ"!
‫أقسم لك، يمكنك أن تقتلني...
‫لكني لن أعطيك مالي!
‫سيد "شيخ"، أنا لا أريد حياتك. ‫بل أريد المال!
‫لكن إن صممت، فسأسلبك حياتك.
‫"تيفا"، عزيزي...
‫لم لا نلعب لعبة؟
‫6 رصاصات، صحيح؟
‫حسناً...
‫الآن، لدينا 5
‫إن لم يُطلق النار، فالمال كله لك.
‫أما إن أطلق النار،
‫فنحن نعرف من سيأخذ المال.
‫"تيفا"، بني. عزيزي!
‫أرجوك لا تطلق النار. لا! ‫بني، أرجوك لا تطلق النار!
‫لا!
‫سيد "شيخ"!
‫"تيفا"، بني، ‫عرفت أنك لن تطلق علي النار.
‫سيد "شيخ"، أنت محظوظ جداً.
‫لكني عنيد جداً.
‫من فضلك؟
‫متأكد؟
‫شكراً لك!
‫"تيفا"، إياك أن تنسى هذا اليوم!
‫كدت أنسى!
‫السيد "بات" أرسل إليك برسالة.
‫قال...
‫إياك أن تمس "بيلو بات".
‫"تيفا"، عزيزي، ستتذكر هذا.
‫جديد من الينبوع.
‫- سيد "بات". ‫- تفضل.
‫هذا لك، جديد من الجبل!
‫20 بالضبط. عدّها.
‫ما الهدف؟
‫إن قلت إنها 20، فهي 20.
‫أنت تعرفني، أنا لا أثق بأحد أبداً.
‫لكن إن وثقت بأحد، ‫تكون ثقتي به عمياء.
‫لكن...
‫لا تخن ثقتي.
‫لا، سيد "بات"، أنا ابنك.
‫- إليك مكافأتك. ‫- مذهل!
‫رائع.
‫سيد "بات"، لا تنس وعدك.
‫أي وعد؟
‫نسيت؟ مطعمي!
‫ماذا تقول؟ وكيف أنسى؟
‫"دجاج (تيفا) الهندي"
‫"الأفضل في العالم".
‫اتفقنا، بني!
‫أنا أتولّى أمورك منذ كنت طفلاً.
‫فكيف أنسى هذا؟
‫حسناً، سيد "بات". هل لي بالانصراف؟
‫تفضل.
‫- انقل تحياتي إلى والدتك. ‫- بالطبع.
‫يقولون، "الحلوى مفيدة للإنسان."
‫خذ اثنتين أخريين للطريق!
‫لماذا يكون علي أنا أن أنتظرك دائماً؟
‫ولماذا نأكل هنا دائماً؟
‫لماذا تسألين وأنت تعرفين الإجابة؟
‫- "آنيا"، أرجوك تصرفي بشكل طبيعي. ‫- راقبي، سأكون رائعة.
‫سنرى مدى روعتك.
‫- "آنيا"! ‫- هل سيأتي إلى هنا؟
‫نعم، وهو يبدو مثيراً جداً!
‫- حسناً، تصرفي بهدوء. ‫- حسناً.
‫- "آنيا"! ‫- مرحباً!
‫لم أرك.
‫- لكني كنت هناك. ‫- لم أرك!
‫ستغني هنا الليلة؟
‫"آنيا"، أنا أغني هنا كل سبت
‫وتطرحين السؤال ذاته في كل مرة.
‫حقاً؟
‫- نعم. ‫- أنت كذلك.
‫اسمعا. عيد ميلادي الأسبوع القادم،
‫وسآخذ جميع أصدقائي إلى البحيرة ‫لرؤية أضواء الشمال،
‫ونغني بعض الأغنيات حول النار.
‫أنتما مدعوتان.
‫- فكرة رائعة! ‫- أنا مشغولة!
‫لا!
‫هذا سيئ. ستفوتك ليلة العمر.
‫إن كنت تفهمينني.
‫- لا بأس. ‫- ربما.
‫ربما؟
‫- ربما، نعم. ‫- في حال غيرتما رأيكما،
‫سأكون بانتظاركما.
‫- "أنا مشغولة"؟ ‫- أنت مشغولة؟
‫- أنا... ‫- أنت مشغولة؟ حقاً؟
‫ماذا فعلت يا "سارة"؟
‫- هيا. تصرفي بشكل أروع من فضلك. ‫- ماذا سيظن بي؟
‫أنا أكبر معتوهة في العالم.
‫بالطبع أنت كذلك.
‫هذه الأغنية لك، "آنيا".
‫"حبيبتي، انظري إلي
‫بعينيك
‫تعالي واقتليني
‫بابتسامتك"
‫يبدو أن أحدهم يغازل إحداهن.
‫أخبره بأن ينضبط.
‫لسنا هنا هباءً.
‫تباً لتلك العينين!
‫لم لا تنظرين ثانية إلى هنا؟
‫أتريد نظرة خاطفة؟
‫أبي، أقسم لك. حاولت التحدث إليه.
‫سأقتلك! إياك أن تقترب مني ثانية!
‫ألا تثق بي؟
‫حتى إني لم ألمسه!
‫امنحيني الفرصة لأتكلم!
‫ذلك الشاب في المستشفى.
‫والمطعم سيرفع قضية ضدك.
‫ضدي؟ أنا!
‫أبي، يجب أن تُرفع قضية ‫ضد ذلك الشاب!
‫إنه غير مهذب.
‫مذهل!
‫إذن، أصبحت فجأة مهتمة بالأخلاق؟
‫رائع! هذا ما ينقصني الآن!
‫تأدبي! إنها أمك!
‫- زوجة أبي. ‫- "آنيا"!
‫لا بأس.
‫ما كانت الأمور لتصل إلى هذا الحد ‫لو كانت حسنة السلوك.
‫على أي حال، المفوض "جو" ‫يتولى القضية.
‫سنعرف كل شيء.
‫تحدث إليه.
‫"تيفا"! أنت هنا؟
‫- لماذا لا تقول شيئاً؟ ‫- أمي، كيف حالك؟
‫"تيفا"، انظر!
‫طهوت لك كاري الخضار الشهي.
‫- اقترب أن يجهز. ‫- أمي، هل نسيت؟
‫اليوم الجمعة.
‫اليوم، أنا الطاهي،
‫وأنت تسترخين وتشاهدين التلفاز.
‫لكن التلفاز لا يعمل ‫منذ انقطاع الكهرباء الأخير.
‫حقاً؟ لم لا تتحققين؟ لعله يعمل الآن.
‫تحققت صباح اليوم.
‫لم لا تتحققين ثانية؟
‫حسناً، كما تريد.
‫"تيفا"، ما هذا؟
‫تلفاز حديث! شاشة كبيرة!
‫- جميل جداً! ‫- انظري إلى هذا.
‫تعالي، اجلسي! سأريك!
‫اجلسي.
‫سأريك. انظري.
‫يمكنك مشاهدة برامجك المفضلة ‫في أي وقت تريدين!
‫- رائع! ‫- ماذا تريدين أن تشاهدي؟
‫أفلام؟ تمثيليات؟ برامج طبخ؟ ‫أي شيء تريدينه.
‫أخبريني.
‫هل يعجبك؟
‫نعم.
‫أخبرني، من أين لك به؟
‫أمي، أخبرتك مراراً.
‫لا تكترثي للتفاصيل، استمتعي.
‫بني، حتى إن فعلت الصواب ‫بأسلوب خاطىء،
‫سيظل دائماً خطأ.
‫أمي، لماذا أنت جادة دائماً؟ استرخي.
‫تذوقي هذا الكاري. أهو لذيذ؟
‫اسمعني، دعك مما تفعله.
‫الظلام لا يبعد الظلام.
‫نعم، أمي. أنت محقة!
‫الظلام لا يبعد الظلام.
‫لكن مصدر الطاقة البديل يمكنه ذلك.
‫لكنه يتطلب مالاً، ولو كان لدينا واحد...
‫لما كنا نجلس في الظلام كل ليلة.
‫انظري يا أمي.
‫أحاول أن أشرح لك بعض الأمور، ‫لكنك لا تفهمينني.
‫أتعرفين ما هذا؟
‫هذه الأشياء تأتيك بالسلام،
‫وهي تتطلب المال، حسناً؟
‫أصغي إلي.
‫أريد أن أراك في سلام، لماذا لا تفهمينني؟
‫المال لا يشتري السلام يا بني. ‫وحده الحب ما يفعل ذلك.
‫هذا كلام الكتب فقط يا أمي.
‫شرحت لك ألف مرة.
‫أنت تفسدين مزاجي.
‫دعني أتذوق الكاري.
‫تفضلي، حاولي أن تستمتعي بحياتك.
‫يبدو أن لديك معلم ماهر. من هو؟
‫هناك سيدة مثيرة اسمها "ثريا".
‫يا إلهي!
‫توقف!
‫إنها أنت يا أمي. ‫أنت أهم شيء في حياتي.
‫أي شيء أفعله، أفعله لأجلك.
‫ماذا؟ أنت محرومة من الخروج؟ ثانية؟
‫نعم، "سارة". وهذه المرة، المسألة جادة.
‫غضب أبي بشدة، قال...
‫"آنيا" تتجاوز الحدود!
‫هذا صحيح.
‫وبعد؟
‫ماذا بعد؟ إنها "صوفي"!
‫عادت إلى ذلك المكان من جديد، ‫وعادت لتلاحق الفتى "آندي"!
‫أخبرتك بأن تزوجها.
‫ستندم إن خرجت الأمور عن السيطرة.
‫أمتأكدة من أنه الشاب الملائم لـ"آنيا"؟
‫"بلال"؟ لكنه أصلع!
‫كيف يُقارن "آندي" بعينيه الزرقاوين
‫بذلك الأحمق؟
‫فكر في مشاريعك مع "باجوا".
‫لا أتخيل.
‫لكني متأكدة من أمر واحد. ‫أفضّل الموت على الزواج.
‫اسمعي، لدي فكرة.
‫تبدو فكرة حسنة.
‫كيف سنفعل هذا؟
‫خطوبة، ثم زواج سريع.
‫متى؟
‫الأسبوع القادم!
‫تخيلي! أنت و"آندي" وغيتاره والبحيرة.
‫- كم هذا رومانسي! ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫"آنيا" ستتزوج وتتركنا؟
‫نعم!
‫اسمعي، ماذا عن "بات"؟
‫إنه أعز أصدقائي ويريدها لابنه.
‫ألا تعتقد أن الوقت قد حان ‫لإيضاح الأمور؟
‫ستتحدث إليه عبر "سكايب" غداً، صحيح؟
‫تحدثا في هذا.
‫إن لم تخبره الآن، فمتى؟
‫نعم.
‫سأتحدث إليه.
‫"خالدة"، لماذا لا يعمل؟
‫هل الأنابيب مسدودة أم ماذا؟
‫بسم الله.
‫اللعنة! هل وجهي بهذا الحجم؟
‫عليك أن تشكرني
‫لأني احتملت وجهاً بهذا الحجم!
‫حسناً!
‫أنت تلبس بدلة؟ أتظنه حفل والدك؟
‫أبي، نحن هنا لنخطب، ‫هذه ليست مباراة هوكي.
‫ولدي العزيز الظريف!
‫"بشيرا"! مرحباً!
‫"بونزو"، نادني "بونزو".
‫بالنسبة إلي، أنت "باشيرا"، صحيح؟
‫لقد مضى وقت طويل.
‫هذا ما أقوله، "بات".
‫علينا أن نستثمر في التكنولوجيا الحديثة ‫من أجل عملنا.
‫دعنا من العمل الآن.
‫أردت التحدث إليك، في شأن عائلي مهم.
‫نعم، حان الوقت.
‫تكلم.
‫لقد كبرت "آنيا"، وكذلك ابني "بيلو".
‫مرحباً يا عمي.
‫ابتعد.
‫كما كنت أقول، حان الوقت لنزوجهما.
‫نعم.
‫أنت محق، كنت سأقول هذا...
‫أترين؟ فهمني دون أن أتكلم.
‫لطالما كنا كذلك! ‫نقرأ أفكار بعضنا البعض.
‫أخبرني. فيم فكرت؟
‫"بات"، فكرت في تزويج "آنيا".
‫هذا يستدعي احتفالاً.
‫خذ هذه الحلوى! افتح فمك!
‫ثمة مشكلة.
‫لقد أخبرتني بأن أطلعك على مشاكلي، ‫أتذكر؟
‫نعم، ما المشكلة؟
‫أسهم الشركة في الحضيض،
‫وأنا أفقد ملكيتها.
‫أتذكُر "باجوا"؟
‫نعم، صاحب الأنف المعقوف؟
‫نعم، هو.
‫قال إنه سيشتري الأسهم ‫ويساعدني على استعادة وضعي...
‫وماذا أيضاً؟ تكلم.
‫و...
‫أخبره!
‫"باجوا" طلب يد ابنتي لابنه "بلال".
‫وأنت تسألني كيف عليك أن ترفض طلبه؟
‫نعم.
‫لا، اضطررنا إلى الموافقة.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫أعني أن "آنيا" ستتزوج.
‫ماذا؟ "آنيا" ستتزوج؟
‫أنت لم تسألني قط،
‫والأسوأ من ذلك أنك لم تخبرني!
‫كنت أوشك أن أخبرك يا صاحبي.
‫لست صاحبك.
‫"أوشك أن أخبرك"! لكنك لم تفعل.
‫هل سألتني؟
‫"باشيرا"، طوال حياتي...
‫وأنا أفعل ما تريده مني.
‫وأنت ستزوج ابنتك،
‫دون أن تخبرني؟
‫لم تكلف نفسك عناء إخباري، صحيح؟
‫نعم.
‫"بات"، لماذا أنت منفعل؟
‫على الأقل، ‫لدي مشاعر تدفعني لأن أنفعل!
‫لست متحجراً مثلك!
‫"بات"، اهدأ وأصغ إلي.
‫لن أصغي إليك أبداً.
‫انتهى الكلام بيننا أيها المعتوه!
‫"بات"، أرجو أن تتفهم الموقف.
‫أنا لست رجل "مواقف".
‫أنا رجل لديه مشاعر.
‫هل كان لدي الوقت لأتفهم الموقف
‫عندما جوعت أطفالي
‫لأدخر المال وأرسله لك في الخارج؟
‫هل حاولت فهم الموقف
‫عندما جاء رجال "شوقي" لضربك
‫ووقفت أنا لحمايتك؟
‫تلقيت الضربات من قبضاتهم ‫ومضارب الهوكي!
‫هل حاولت تفهم الموقف آنذاك؟
‫"بات"!
‫ماذا؟
‫في الحقيقة، فهمت الآن،
‫فهمت أن صداقتنا لم تكن يوماً مقدسة ‫بالنسبة إليك.
‫كانت مجرد عمل!
‫"بات"، أنت تتجاوز حدودك الآن.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن حدودي!
‫"بات" لا حدود له.
‫أتحداك أن تزوج "آنيا".
‫سأرى كيف ستفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫تتحداني أن أزوج "آنيا"؟
‫نعم!
‫هلا تتركيننا قليلاً؟
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫أيها الوغد اللعين!
‫أتظن أنك تستطيع منعي؟
‫أتظن أنك صنعتني؟
‫من تظن نفسك؟
‫أنا مَن صنعتك!
‫كنت تبيع زلابية باللبن ‫في شارع "مولتان"!
‫ألم تر ابنك من قبل؟
‫وجهه أكبر من منزلي!
‫أتظنني سأزوج "آنيا" به؟
‫سألكمك عبر الشاشة وأوصلك إلى الجحيم!
‫لن... يمنعني شيء.
‫سأركلك في وجهك! ‫أنت لا تعرف من أكون!
‫- تباً لك! ‫- سألكمك بقوة!
‫اذهب إلى الجحيم!
‫"بات"، افعل ما بدا لك.
‫أهذا تحد؟
‫أظنه كذلك.
‫فلنتصافح لتأكيده إذن.
‫إليك يدي.
‫أطفئوا هذا الشيء اللعين!
‫"لوسي"، أحضري لي شاياً أخضر ‫بالعسل والليمون.
‫- حاضر. ‫- واطلبي "باجوا" على الهاتف.
‫حسناً.
‫اهدأ، "باشيرا".
‫اهدأ.
‫أبي، أنا لم أطلب منكم شيئاً من قبل!
‫والطلب الوحيد لم تحققوه لي.
‫بدأ الناس يسخرون مني.
‫لقد حذرتك!
‫صديقك ليس إلا وغد جشع!
‫اصمتي، لا تفعلين شيئاً سوى الثرثرة.
‫انتهى الأمر!
‫لا أحد يبالي بي، سأقتل نفسي.
‫لا، بني، لا تفعل!
‫ضع المسدس. فهو يعمل أحياناً.
‫رباه! ابني سيموت!
‫- لا، بني. لا تفعل هذا أرجوك. ‫- تراجعي يا أمي!
‫إما أن تزوجاني بـ"آنيا" أو أقتل نفسي.
‫أيها الوغد! ماذا تريدني أن أفعل؟
‫- هل أذهب وأخطفها؟ ‫- نعم!
‫ماذا؟ هل جننت؟
‫إنه محق.
‫أنت تخطف الناس باستمرار،
‫لم لا تخطف زوجة ابنك؟
‫أنتما مجنونان وستسحبانني معكما ‫إلى عالم المجانين!
‫لماذا؟ ألم تختطفني؟
‫ماذا تريدين؟
‫أن أذهب وأختطفها بنفسي؟
‫متى طلبت منك الذهاب؟
‫من سيحضرها إذن؟
‫هذا هو، حيوانك الأليف.
‫صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- نعم!
‫ماذا؟
‫لا سيد "بات". لا يمكنني فعل ذلك ‫وأنت تعرف.
‫أبي، لا أستطيع أن أتزوج وأنت تعرف.
‫لم لا؟ هذه ليست أول مرة ‫تخطف فيها أحداً.
‫لقد سرقت الحلوى، صحيح؟
‫صحيح.
‫سيد "بات"...
‫ثمة فرق بين الفتاة والحلوى.
‫لم أخطف فتاة من قبل، ‫ولا أنوي فعل ذلك.
‫لن نخطفها. سنحضرها إلى البيت فقط.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫أنا ووالدتك نرى أنك لن تجدي ‫رجلاً أفضل منه.
‫عزيزي، إنها ابنتنا.
‫"بيلو بات" و"آنيا" ‫مخلوقان لبعضهما البعض.
‫ماذا!
‫بني، فكر في المال.
‫سأعطيك 5 آلاف روبية.
‫ستحقق جميع أمنياتك في عملية واحدة.
‫فكر في الأمر.
‫ذلك يعني أن المال أهم شيء ‫بالنسبة إليك، صحيح؟
‫كيف تقولين هذا؟
‫أنت ابنتي.
‫أعرف ما فيه مصلحتك.
‫وقد وافقت.
‫سمعة عائلتك على المحك.
‫"تيفا"، سمعتنا على المحك.
‫- نعم. ‫- سيد "بات"، 5 آلاف...
‫5 آلاف روبية مبلغ قليل ‫لقاء هذه المهمة.
‫علي أن أفكر في الأمر.
‫"تيفا"، لا وقت لدينا للتفكير.
‫حسناً، خذ 10 آلاف ونفذ المهمة.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا؟
‫أنا غبية لكيلا أرى ما تفعله من أجلي.
‫لكني بت أرى بوضوح يا أبي.
‫- آسفة على كل شيء. ‫- هذه هي ابنتي!
‫أنا فخور بك. حان الوقت للاحتفال.
‫بني، أنت تعرف دائماً كيف تصل ‫إلى قلوبنا.
‫اتصل بـ"توني" الآن.
‫أكد رحلة بعد غد الساعة 6.
‫ولدي سيسافر إلى "أوروبا".
‫يا أخي، اهدأ. أنا لست محتالاً. ‫صدقني هذه المرة.
‫يومان كحد أقصى. لا تقلق.
‫لم لا تصدقني أيها المعتوه؟
‫لا، أنا أتحدث إلى شخص آخر. ‫إنه معي، نعم.
‫حسناً، اسمع يا أخي. أنت لست زبوني.
‫أنت بمثابة أخ لي يا أخي.
‫الأوقات العصيبة تتطلب إجراءات متهورة.
‫ماذا؟
‫تجيد التحدث باللغة الأردية؟
‫أنت من "باكستان"!
‫حسناً، أنا منشغل في أمر.
‫سأعاود الاتصال بك، مغفل!
‫رباه!
‫تهانينا، هبطت الطائرة. ما اسمك؟
‫أرجوك؟
‫صديقي قادم إلى "بولندا" للمرة الأولى.
‫اسمه "تيفا".
‫نحن صديقان مقربان جداً، ‫نحن أشبه بأخوين.
‫نحن أشبه بأخوين، أيمكننا أن نتراسل ‫عبر تطبيق "واتساب"؟
‫أتتحدثين الإنجليزية؟
‫الفرنسية؟ البولندية؟
‫أتتكلمين اللغة الأردية؟
‫إذن، أنت قليلة الكلام.
‫جيد! لن تثرثري طوال الوقت ‫بعد أن نتزوج.
‫- "ليسا"! ‫- مرحباً!
‫سيدتي، أضيفيني على "فيسبوك".
‫اسمي "توني. شاه."
‫وأنا رجل مثير.
‫مثير بمعنى بالغ الإثارة.
‫"توني" مثير جداً وفكرة...
‫أنك غادرت "الباكستان"، ‫لكنك ما زلت مع ذلك المنحرف.
‫أخي!
‫كيف حالك يا أخي؟
‫- كنت بخير إلى أن وصلت. ‫- كان علي أن أفعل.
‫أنا جائع جداً.
‫لم يقدموا في الطائرة إلا التمر.
‫تعال، سأمنحك هواء بولندياً منعشاً جداً.
‫لنذهب.
‫أتشربون هنا؟
‫بالطبع، لكن عليك ‫أن تشتري المشروب أولاً.
‫لحظة، كل هذا مقبول، ‫أما أن "بيلو بات"...
‫يريد الزواج من "آنيا"؟
‫نعم.
‫لحظة، أجب عن هذا.
‫ما الذي سيدخل الغرفة أولاً ليلة زفافه؟
‫"بيلو" أم كرشه؟
‫كرش "بيلو"!
‫اسمع.
‫أخبرني، ما الخطة؟
‫الخطة هي...
‫إنها خطة محكمة درجة أنك لن تنساها ‫طوال حياتك.
‫اسمع جيداً.
‫- يعيش "بونزو"... ‫- شكراً.
‫العفو. يعيش "بونزو" في عزبة.
‫محروسة من جميع الاتجاهات.
‫حراس معهم أسلحة ليزر، ‫وبرفقتهم كلاب عنيفة.
‫تعيش "آنيا" في تلك العزبة.
‫كل من حاول التسلل إلى هناك، ‫لم يخرج حياً.
‫- وهكذا سيكون مصيرك. ‫- ماذا تقول؟
‫أعني، كيف ستخرج دون أن تدخل ‫أيها المحقق الذكي!
‫- لا أفهم. ‫- أي أنك لن تدخل.
‫هي ستخرج.
‫كل يوم، الساعة 11 صباحاً،
‫تذهب "آنيا" إلى النادي الرياضي ‫مع حراسها.
‫ينتظر الحراس في الخارج.
‫الساعة 11:05، تبدأ "آنيا" بالتحمية.
‫ستكون هناك، تقوم بدور المدرب.
‫"توني"، ألا يمكننا فعل شيء ‫بخصوص الزي؟
‫- لا! ‫- حسناً.
‫ما إن تنتهي تمارين الإحماء،
‫ستجعلها تقوم بالمجموعة الأولى ‫من تمارين القرفصاء.
‫1، 2، 3...
‫"توني"، فيم تفكر؟
‫كم من التمارين سنفعل؟
‫36
‫"توني"!
‫- "توني"! ‫- نعم؟
‫"توني"؟
‫نعم!
‫بعد التمارين، ستضع مخدراً في الماء.
‫- أهذا هو المخدر؟ ‫- لا، هذا من أجل البروفة.
‫عندما تشرب الماء، ستفقد الوعي.
‫وتسقط بين ذراعيك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ثم سيأتي "توني".
‫سأطلق جرس إنذار الحريق.
‫سيُحدث فوضى في النادي. فوضى!
‫مستغلاً الموقف، ستُخرج "آنيا" من النادي
‫من الباب الخلفي، إلى الممر.
‫سيكون أخوك بانتظارك هناك ‫بأوراق السفر المزورة.
‫- أخي؟ ‫- أنا، أنا أخوك.
‫بتلك الأوراق المزورة ستهبط في "لاهور".
‫لا!
‫- بلى! ‫- "توني"، أنت لست بشراً!
‫أنت كنز!
‫أرغب في دفنك في أعماق الأرض.
‫أنا آخذك إلى السماء ‫وأنت تدفنني في الأرض؟
‫أنا أمزح. لا تكترث.
‫حسناً، المشروب التالي على حسابي!
‫"لوسي"، مشروبان، ‫حساب هذا السيد لديّ.
‫"توني"، أتعرف الفرق بيننا وبين البيض؟
‫نحن لا نحتمل الشراب.
‫سأموت! اغفر لي يا ربي.
‫"توني"، نحن على ما يرام.
‫"توني"، لم لا يمنعون الكحول هنا أيضاً؟
‫- هذا ما أشتاق إليه في بلدنا. ‫- ماذا؟ الكحول؟
‫- لا، المنع. ‫- اللعنة!
‫- نعم يا صاح! ‫- "توني"؟
‫انتهت الحصة.
‫خرجت الفتيات لكنها ليست هنا.
‫ماذا إن حرمها والداها من النادي؟
‫لقد أقلقتني.
‫لا تقلق، سأتحقق من الأمر.
‫- "توني"؟ ‫- نعم.
‫- إذن؟ ‫- إذن!
‫قمت بحل لغز الفتاة!
‫لم ليست هنا؟
‫ستتزوج اليوم!
‫ماذا تقول؟ ستتزوج اليوم!
‫ما الصادم في هذا؟
‫إن كنت ستتزوج، أكنت ستأتي ‫إلى النادي؟
‫أتعي ما تقوله؟
‫ماذا الآن؟
‫ستتزوج، تذهب في شهر عسل ‫ربما تنجب طفلاً...
‫وغد!
‫لماذا تنجب طفلاً وغداً؟
‫ستنجب طفلاً عادياً.
‫"توني"، انهارت خطتك قبل أن تبدأ!
‫تباً لك يا صاح!
‫هذا وارد الحدوث، "تيفا". ‫لا داعي لأن تبصق علي.
‫خسرت الـ10 آلاف روبية!
‫ماذا سأقول للسيد "بات"؟
‫"تيفا"، أنت قلق وكأنها محبوبتك.
‫- مرحباً، "تيفا". ‫- الخصر، 28 إنش.
‫كيف "أوروبا"؟
‫الكاحل، 12.
‫ما الأخبار؟
‫سلام، سيد "بات".
‫الأمور تحت السيطرة.
‫باستثناء مشكلة صغيرة...
‫أن لا شيء تحت السيطرة.
‫ماذا؟
‫الفتاة ستتزوج اليوم،
‫أتينا لنخطفها من النادي،
‫لكنها لم تأت. أخبرني "توني" بذلك.
‫يمكننا أن نوصل زهوراً إليها إن أردت.
‫سيكون تصرفاً لطيفاً منك ‫بما أنك ووالدها صديقين قديمين.
‫ربما آخذ لها زهوراً حمراء أو بيضاء.
‫"تيفا"، اذهب في الحال ‫وأحضرها إلى هنا.
‫هذا الزواج لن يحدث!
‫- أبي! ‫- أيها البدين، أنا لا أتحدث إليك!
‫لم أعرف أن والدك أيضاً ‫يأخذ قياساتك.
‫"تيفا"، اسمعني جيداً.
‫أنت لم تر مني حتى الآن إلا اللطف.
‫لم تر غضبي.
‫إن لم تحضر ابنتي إلى هنا، سوف...
‫وهذا لجميع الأمهات المميزات في العالم.
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫لا تقلق...
‫لدي خبر سار وخبر سيىء.
‫الخبر السار، لا يمكنني الدخول إلى هناك، ‫فالجميع يعرفونني.
‫والخبر السيىء، لا يمكنك الدخول ‫إلى هناك، لأنهم لا يعرفونك!
‫وكذلك أنت، "توني".
‫تعلم أخوك من "جيمس بوند" نفسه.
‫سمعنا خطتك، والآن دور خطتي.
‫ادخل.
‫المعذرة.
‫سترتك جميلة! ما القياس؟
‫- ماذا؟ ‫- ما قياسك؟
‫لا! الأزهار إلى جهة اليسار. بالضبط!
‫والخزامى إلى اليمين. قلت هذا من قبل.
‫ماذا تفعلون؟
‫نعم سيد "باجا". إنه يوم حافل لكلينا.
‫بعد ساعات من الآن،
‫شراكتنا ستصبح شراكة عائلية.
‫إلى اللقاء.
‫أيها النادل.
‫- نعم سيدي؟ ‫- تعال.
‫- سيدي. ‫- ماذا تقدم؟
‫خبز، بيض،
‫وفراولة. لذيذة جداً يا سيدي.
‫أبي.
‫كيف أبدو؟
‫- جميلة! ‫- جميلة!
‫مذهلة!
‫أنا فخور بك، "آنيا".
‫لو كانت أمك على قيد الحياة، ‫لكانت...
‫أبي! وإن لم تكن هنا، أنت هنا.
‫لكن، حتى أنت لن تظل بجانبي.
‫سأشتاق إليك، أبي.
‫لا تقولي هذا الكلام.
‫سأكون حيث أنت.
‫بالطبع، أبي.
‫مع السلامة.
‫المعذرة، سيدتي؟
‫مرحباً، "سارة". إنه هنا. ‫أراك لاحقاً. مع السلامة.
‫- هل رأيت "آنيا"؟ ‫- كلا سيدتي.
‫أين كنت؟
‫- في الخزانة. ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟
‫لقد تأخرنا، أسرع!
‫ما الخطة؟
‫الخطة؟
‫نعم، الخطة!
‫الخطة التي أتيت من أجلها.
‫لماذا أنا هنا؟
‫هل علي أن أخبرك بكل شيء؟
‫جميل! كلوروفورم؟
‫تريد القيام بعملية اختطاف؟
‫جيد! تعجبني هذه الخطة، رائع!
‫هيا! اجعلني أنام! أسرع!
‫ليس هناك وقت.
‫حتى العرائس لا يخجلن إلى هذا الحد. ‫يبدو أن علي أن أفعل كل شيء.
‫أتريد أن تعرف أمراً مضحكاً؟
‫عندما يحدث هذا في الأفلام، ‫يفقد الناس الوعي على الفور.
‫في الواقع...
‫"آنيا"؟
‫أنت؟
‫من أنت؟
‫أنا؟
‫موظف الكي.
‫أتريدين أن أكوي شيئاً؟ ‫فستان، شال، قميص؟
‫أين "آنيا"؟
‫"آنيا"؟ كانت هنا.
‫لا بد أنها ذهبت إلى الخارج. ‫فهي ستتزوج كما تعلمين.
‫لحظة.
‫أنت...
‫أنت! ألم تكوي الثياب بعد؟
‫هيا، أسرع يا فتى!
‫وأنت سيدتي، رباه!
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫هلا تأتين معي قليلاً، سيدتي؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا المصمم.
‫هذه الزهور، لا أجدها مناسبة أبداً.
‫البنفسجي لم يعد رائجاً هذه الأيام.
‫- وأنت! أكمل يا فتى! ‫- حاضر سيدي.
‫- رباه! أظافرك جميلة! ‫- حقاً؟
‫أهي حقيقية أم أنها مثلك؟
‫أيها النادل!
‫- سيدي؟ ‫- ماذا ظننت؟
‫أن تفلت بفعلتك؟
‫أرني ماذا تخفي.
‫إلام تنظر؟
‫أخرج تلك الزجاجة.
‫جهز لي شراباً ولا تخبر السيدة.
‫حاضر سيدي.
‫ادخلي.
‫آسف سيدي.
‫إلام تحدق؟
‫- اذهب. ‫- حاضر سيدي.
‫- "بونزو"! ‫- هذا لك!
‫أنت قلق بشأن المشروب؟
‫"آنيا" ليست في غرفتها.
‫لا بد أن تكون في مكان ما هنا.
‫بحثت في كل مكان.
‫لقد اختفت.
‫"آنيا"!
‫ماذا تفعل؟
‫كبر الصورة!
‫- أين هذا؟ ‫- أمام المنزل، سيدي.
‫إلام تنظر إذن؟
‫اذهب وأمسك به! هيا!
‫أنت! توقف!
‫توقف! هيا!
‫"توني"، أسرع!
‫أسرع!
‫أغلقوا البوابة!
‫- سيدي؟ ‫- أغلق البوابة!
‫بسرعة!
‫انتظر "تيفا"! أنا هنا!
‫لحظة. أدخلني.
‫لماذا لا تقود؟ أسرع، ستتسبب في قتلنا!
‫هيا، اركب!
‫فلننل منهما!
‫لا بأس!
‫لقد اختطفنا ابنة "بونزو"!
‫اختطفنا ابنة "بونزو"؟
‫اختطفنا ابنة "بونزو"!
‫اهدأ، "توني"!
‫كانت مستعدة لأن تُختطف.
‫- أيعرف "بونزو" عن هذا؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫"توني"، إنهم قادمون!
‫أيقظني إن نجونا!
‫هذه لا تبدو جنة ولا نار. ‫أعتقد أننا على قيد الحياة.
‫نعم! الفضل يعود إلى أخيك.
‫أيها المتظاهر بأنك "جيمس بوند"! ‫أتعتقد أنك أنقذتنا؟
‫بل وضعتنا في موقف خطير!
‫"بونزو" يعرف بشأننا، سنموت بلا شك.
‫"تشارلي تشابلين"! ‫"توني"، أين تذهب؟
‫أجد مكاناً أحرق نفسي فيه.
‫ماذا عن الفتاة؟
‫تلك كانت خطتك. تصرف.
‫بل كانت خطتها، أنت لا تفهم الأمر.
‫كانت مستعدة للاختطاف!
‫- أعتقد أنها مجنونة! ‫- مجنونة؟
‫- نعم! مجنونة! ‫- مجنونة؟
‫نعم، تبدو دو...
‫دو، ري، مي، فا، صو...
‫أفقت؟
‫- إذن، تعتقد أني مجنونة؟ ‫- هذا صحيح.
‫لماذا أقول ذلك؟
‫- لكنك محق! ‫- ماذا؟
‫أنا مجنونة!
‫لكنكما مجنونان مثلي.
‫يا له من توقيت يا أخي!
‫لا تناديني بـ"أخي".
‫الفضل يعود لك ولـ"سارة".
‫لكن علي أن أسأل، ‫من صاحب فكرة المنديل الأحمر؟
‫المنديل الأحمر؟
‫لا بد أن أبي يظنني اختُطفت.
‫- ما إن تنتهي رحلتي... ‫- أتفهم شيئاً؟
‫عائلة العريس ستلغي الزفاف.
‫رائع!
‫- إليك أجرك. ‫- شكراً.
‫- سأذهب الآن. ‫- حسناً.
‫شكراً جزيلاً.
‫تاجرا الأحلام.
‫إنه الطريق الخطأ! مع السلامة.
‫- رباه! ‫- تاجرا الأحلام؟
‫تعتقد أننا تاجرا تحقيق الأحلام.
‫من يكونون؟
‫- ألا تعرف من هم تجار الأحلام؟ ‫- لا! أتعرف أنت؟
‫- فلنبحث عبر "غوغل". ‫- بسرعة!
‫هل عرفت؟
‫لا، كنت ألكز "لبنى" على "فيسبوك".
‫حظرتني!
‫- لقد ذهبت! ‫- نعم.
‫ذهبت "آنيا"!
‫لماذا تظل الفتيات تهربن منا؟
‫ليس الأمر كذلك يا بني.
‫البعض يعدن إلينا، انظر.
‫أظنها قادمة لعناقي.
‫ليس عناقاً! هذه مطاردة يا "توني"!
‫اهربا!
‫- هيا! ‫- بسرعة!
‫لا تذهب إلى هناك!
‫ماذا تفعل؟ سنُقتل بسببك! هيا!
‫هناك!
‫- أين نذهب؟ ‫- سأذهب إلى الطريق السريع،
‫- انت اذهب من الطريق المختصر! ‫- حسناً!
‫"آنيا"!
‫عرفت اليوم معنى الحب الحقيقي. شكراً.
‫هذا مثير!
‫"توني. شاه"، تذكري.
‫أين؟
‫"آنيا"!
‫من هنا!
‫فقدنا أثرهم.
‫شكراً من جديد! شكراً!
‫لا، هذا عملنا.
‫تريدين الهرب؟ نحن نحفظ سلامتك.
‫سعيد بلقائك.
‫سأذهب في طريقي. "توني"، هل نذهب؟
‫ماذا تفعل؟ لماذا تركنا الفتاة تذهب؟
‫لا تقلق. فهمت كل شيء.
‫عد إلى الثلاثة.
‫ستأتي إلينا، عد إلى الثلاثة.
‫- 1، 2... ‫- المعذرة!
‫نعم؟
‫ماذا عن فنجان قهوة؟
‫هل وجدتموها؟
‫سيدي، ثمة تغيير في القصة.
‫دعني أخمن.
‫لم تُختطف، بل هربت.
‫إنها فتاة ذكية.
‫"صوفي"، ليس الآن!
‫- "لي". ‫- سيدي.
‫- تابع البحث. ‫- حاضر سيدي.
‫اهدأ "باشيرا". اهدأ.
‫"توني"، أي نوع من البنات هي؟
‫أعتقد أن التي خلفها أجمل.
‫- أتحدث عن الفتاة التي معنا. ‫- هي؟
‫هربت يوم زفافها؟
‫أيحدث هذا في "أوروبا" أيضاً؟
‫يخرج الشخص من بلده، ‫لكن عاداته تظل معه.
‫لعلي الوحيد الأوروبي من الداخل والخارج.
‫- ظننت ذلك. ‫- قهوة!
‫شكراً.
‫أعرف ما ربما تفكران فيه.
‫أي نوع من البنات أنا ‫لأهرب في يوم زفافي.
‫نعم!
‫أبداً، ولماذا نصدر عليك الأحكام؟
‫لكن أي نوع من الفتيات أنت؟
‫- ما رأيك؟ ‫- مثيرة!
‫القهوة مثيرة.
‫كنا نفكر، ما الذي دفعك ‫لتقومي بأمر كهذا؟
‫لا بد أن شيئاً ما أجبرك.
‫عندي عرض لكما.
‫اشتر واحدة وخذ الثانية مجاناً؟
‫أخبريني بالعرض.
‫إن رافقتماني إلى وجهتي،
‫وتعاملتما مع رجال أبي ‫الذين قد يظهرون أمامنا،
‫وأنا متأكدة من أنكما قادران على ذلك،
‫فسأدفع لكما 5 آلاف زلوتي.
‫التعامل مع أبيك ورجاله
‫يبدو عملاً كثيراً، نحن...
‫لا أعرف... ما رأيك يا زعيم؟
‫- زعيم؟ ‫- زعيم!
‫يبدو هذا موقفاً معقداً.
‫لكنك قلت بنفسك يا زعيم،
‫أن سياسة الشركة ‫تقضي بمساعدة المحتاجين.
‫سياسة، نعم!
‫الشركات لها سياسات.
‫هل اتفقنا إذن؟
‫نعم، فلنتصافح.
‫اتفقنا.
‫- هل نذهب؟ ‫- نعم.
‫لحظة. ليس هكذا.
‫كيف إذن؟
‫هكذا؟
‫أتينا إلى هنا لإحضار فتاة، ‫لا لنحضر الغسيل.
‫تول أمر الملابس، ودع الفتاة لي.
‫ستأتي إلينا وحدها.
‫اتبعني.
‫"سرق جزءاً من قلبي ‫ذلك المعجب بـ(جاكي شان)
‫أبيض بعض الشيء، ولديه سُمرة، مذهل!
‫عيناك السوداوان الداكنتان ‫حُظرتا على (يوتيوب)
‫الأولاد مصطفون! مذهل!
‫لن أقيم علاقة غرامية ‫ابحث عن حظك في مكان آخر
‫الجميع يراقبون، اذهب وجد فتاة بيضاء
‫إن لم تهزي ذلك الخصر ‫وترقصي وكأن أحداً لا يشاهدك
‫فكيف سيكسب الفيلم الكثير ‫في دور السينما!
‫الرقص؟
‫سأفعل أي شيء لأجل الحب إلا الرقص
‫رقصك سيجعل حبنا ناجحاً
‫- عيناك السوداوان الغامقتان! ‫- (تيفا)!
‫عيناك السوداوان الداكنتان ‫حُظرتا على (يوتيوب)
‫الأولاد مصطفون! مذهل!
‫- اخجل يا رجل ‫- (تيفا)
‫- من أجل شرفنا على الأقل؟ ‫- (تيفا)
‫لماذا لا نزيد من إثارة ‫الطريقة التي ترقصين بها
‫فطرت قلبي صاحبة العينين السوداوين
‫تركتني ضالاً صاحبة العينين السوداوين
‫لماذا تجاهلتني، صاحبة العينين السوداوين
‫لم لا ترقصين قليلاً؟
‫فطرت قلبي صاحبة العينين السوداوين
‫تركتني ضالاً صاحبة العينين السوداوين
‫لماذا تجاهلتني، صاحبة العينين السوداوين
‫لم لا ترقصين قليلاً؟
‫تريد رقصة؟
‫سأفعل أي شيء من أجل الحب إلا الرقص.
‫رقصك سيجعل حبنا ناجحاً
‫سرق جزءاً من قلبي ‫ذلك المعجب بـ(جاكي شان)
‫أبيض بعض الشيء، ولديه سُمرة، مذهل!
‫عيناك السوداوان الداكنتان ‫حُظرتا على (يوتيوب)
‫الأولاد مصطفون! مذهل!
‫- عيناك السوداوان الغامقتان! ‫- (تيفا)!
‫عيناك السوداوان الغامقتان"
‫هل سنتابع السير أم...
‫"وقعت في حبك، ماذا أفعل؟
‫وقعت في حبك، ماذا أفعل؟
‫أصبحت وحيداً وبائساً، ماذا أفعل؟
‫لا تذهب، لا تبتعد عني
‫لن أجد أحداً آخر مثلك
‫ثُقب إطار سيارتي، ماذا أفعل؟"
‫هل ستظل تحدق هكذا؟
‫- لا، كنت... ‫- لم أطلب منك التوقف
‫انظر كما تشاء، لكن انتبه أمامك.
‫- عمي "جو"! ‫- عمك؟
‫عمي المفوض "جو".
‫صديق أبي!
‫لا بد أنه أخبره بكل شيء! ‫إنه هنا ليأخذني!
‫إذن... يجب ألا تكون هنا.
‫حقاً؟ وأين أكون؟
‫- لا! ‫- نعم.
‫ابق هادئاً.
‫إن طرحوا سؤالاً، قل "جينكويا".
‫- أهكذا تبعد الشياطين هنا؟ ‫- إنها تعني "شكراً".
‫- طاب يومك أيها الشرطي. ‫- طاب يومك.
‫رخصتك من فضلك.
‫"توني"، ألديك الرخصة؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا تعني؟
‫ليست لدي رخصة.
‫لم تستصدر رخصة؟ لماذا؟
‫لم تكن صورتي جميلة.
‫حقاً؟ أتمزح؟
‫أيبدو هذا وقت مزاح؟
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أعطه الرخصة! هو لديه رخصة.
‫- أعطه الرخصة. ‫- أنت!
‫- "جينكويا"! ‫- أيها السيدان، انزلا من السيارة.
‫- ضاعت الرخصة! ‫- انزل من السيارة!
‫- قُضي علينا. ‫- عليك اللعنة!
‫- قف على مقربة. ‫- أنت معتوه!
‫إنه يتجه نحو صندوق السيارة، ‫ماذا نفعل؟
‫- ألديك فكة لرشوتهما؟ ‫- افتح صندوق السيارة!
‫"تيفا"، أنا أحبك.
‫افتح صندوق السيارة.
‫وأنا آسف.
‫- أمسكوا به! ‫- "توني"!
‫أمسكوا به!
‫أوقفهم.
‫الحقوا به.
‫"توني"!
‫- "آنيا"؟ ‫- عم "جو"!
‫"آنيا"، هل أنت بخير؟
‫تعال إلى السيارة.
‫آسف جداً لما حدث.
‫سأوصلك إلى البيت بسلام.
‫أمهليني 5 دقائق لأتعامل مع الموقف.
‫نعم، "بونزو". "آنيا" معي.
‫وأمسكت بالرجل.
‫أنت؟
‫تهانينا، "تيفا". تم خطفك.
‫"آنيا"؟
‫"آنيا"! أوقفوهما!
‫ماذا تفعلين؟
‫اجلس بهدوء!
‫ماذا تفعلين؟
‫انتبهي!
‫اسمعي!
‫اجلس بهدوء.
‫سأكون مرتاحاً أكثر بوجود فرشة.
‫هل أنت "غوست رايدر" أم ماذا؟
‫انتبهي!
‫لم أصادف فتاة مثلك من قبل!
‫رباه، أنقذني! انتبهي!
‫- ألست خائفة؟ ‫- اصمت!
‫انتبهي إلى المنعطف!
‫هل جننت؟
‫- لقد هربا. ‫- كيف؟
‫- ببطء... ‫- سنُقتل بسببك.
‫- أين تذهبين؟ ‫- هيا.
‫- ماذا؟ ‫- لحظة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا!
‫هل جننت؟ إنها شاحنة شخص ما، ‫هذه ليست ملكيتك.
‫اصمت!
‫- ما هذا؟ ‫- اصمت وضع يدك هنا.
‫لا! هل جننت؟
‫لا! قطع يدي لن يفيدك في شيء.
‫لحظة! ما رأيك في اختبار أولاً؟
‫- بهذه؟ ‫- نعم، لنختبر تصويبك.
‫لحظة.
‫أنا... أعتقد...
‫لا توجد موهبة.
‫اللعنة!
‫- حسناً. ‫- دعينا لا نفعل هذا.
‫لحظة.
‫- وجدتها! ‫- ما هذا؟
‫دبوس شعر أيها المعتوه! اجلس.
‫- دبوس شعر؟ ‫- نعم.
‫- كيف يعمل؟ ‫- أنت تطرح الكثير من الأسئلة.
‫رباه!
‫أنت ساحرة!
‫ما الحيل الأخرى التي تجيدينها؟
‫- الكثير! هيا! ‫- أنت مميزة!
‫آسف، تحرر من الحمل.
‫لا أرى الكثير من الـ"تشيلار" هنا.
‫الـ"تشيلار"؟
‫الـ"تشيلار"، رجال الشرطة.
‫في "لاهور"، نسميهم الـ"تشيلار".
‫- أنت من "لاهور"؟ ‫- نعم.
‫ألا يرقص أهل "لاهور" البانغارا؟
‫هذا تعميم!
‫هل يرقص أهل "لاهور" البانغارا ‫طوال الوقت؟
‫لا سيدي. أبي من "لاهور".
‫وبالتالي، فأنا أيضاً من "لاهور".
‫- إذن، والدك من "لاهور"؟ ‫- نعم.
‫- هل زرتها؟ ‫- خططنا لذلك.
‫ثم؟
‫كالعادة، "صوفي" أفسدت كل شيء.
‫- "صوفي"؟ ‫- زوجة أبي.
‫ماذا عن أمك الحقيقية؟
‫كان عمري 8 سنوات عندما ماتت ‫في حادث.
‫وخلال 8 أيام، تزوج أبي من أخرى.
‫فيم تفكر؟ يا لها من حياة!
‫كنت أفكر في أن الرقم 8 ‫رقم جالب للحظ السيىء بالنسبة إليك!
‫هل أنت عالم أرقام؟
‫لا بد أن تجيد قراءة الكف؟
‫الكف؟ أريني قدمك وسأقرأ لك حظك.
‫انظر، ماذا يقول كفي؟
‫أمنيتك في الذهاب إلى "لاهور" ‫قد تتحقق سريعاً.
‫حقاً؟ متى؟
‫خلال 8 أيام.
‫أنت تعبث معي.
‫- اسمعي. ‫- نعم؟
‫أيوجد مكان يقدم الكاري؟ ‫أنا أتضور جوعاً.
‫تريد من طعام بلادك؟
‫بعد تناول كل ذلك الهمبرغر، ‫أنا أفتقد "إسلام أباد".
‫حسناً، سآتيك بطعام من طعام بلادك، ‫انتظر.
‫دعني أرى.
‫محفظتي!
‫أين هي؟
‫- "توني"! ‫- "توني"؟
‫يا أخي، لا أعرف أين هما.
‫نحن بمثابة أخوين.
‫هل أنت من "تشاكوال" في "الباكستان"؟ ‫لأني أنا الآخر...
‫لحظة!
‫هيا اضرب.
‫أي زعيم هو؟
‫تركك وأنت في موقف عصيب.
‫وما أدراني؟
‫- أنت تريد أن تأكل، صحيح؟ ‫- نعم!
‫- لنذهب. ‫- إلى أين؟
‫- عشاء ‫- المال؟
‫لا تحتاج إلى المال في كل شيء.
‫ما المضحك؟
‫- هذا ما يقوله الأثرياء. ‫- ماذا؟
‫أنك لا تحتاج المال لكل شيء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سنرى.
‫ماذا أنت؟
‫أكلنا الحلوى والرجل الأبيض دفع ثمنها!
‫11:11
‫- لنذهب! ‫- أين؟
‫لا تفتح عينيك حتى أخبرك.
‫إلى أين تأخذينني؟ ‫لا تدفعيني، حسناً؟
‫ما هذا المكان؟
‫افتح عينيك.
‫إن كنت محظوظاً بما يكفي لترى 11:11 ‫على الساعة، هذا يعني
‫أن الكون يرسل إليك برسالة.
‫أنه برغم أي شيء،
‫ليس عليك أن تخاف شيئاً، ‫أنك في المسار الصحيح.
‫مهما كانت الأوقات عصيبة،
‫ذات يوم ستجد نداءك الحقيقي.
‫إذن يا سيد "تيفا"، أخبرني. ‫كم تساوي تجربة كهذه؟
‫هل لي بسؤال؟
‫والدك منحك كل شيء.
‫فلماذا تهربين منه؟
‫نعم، منحني كل شيء...
‫باستثناء ما أريده.
‫- ماذا أردت؟ ‫- الأمان.
‫أن أكون أهم شيء لديه في العالم.
‫وليس عمله وماله.
‫أحياناً، أحتاج إلى عناق.
‫عناق؟
‫نعم.
‫العناق مفيد.
‫يكون الطقس هنا بارداً جداً أحياناً.
‫أنت محقة، الجو بارد هنا.
‫- مرحباً. ‫- دعني من الـ"مرحباً"!
‫أحاول الاتصال بك منذ مدة.
‫أين أنتما أيها المعتوهان؟
‫هل أنهيتما المهمة؟
‫نعم، سيد "بات".
‫"آنيا" معي.
‫"تيفا"!
‫أحسنت! متى ستأتيان؟
‫قريباً.
‫بسرعة "تيفا"! أحسنت! أحسنت!
‫هذا هو فتاي!
‫هل أنت متزوج؟
‫ألديك أطفال؟
‫لدي ابنة.
‫سأفعل أي شيء من أجلها.
‫ماذا ينوي أن يفعل؟
‫كيف أخرج من هنا؟
‫إن قفزت من النافذة، سأصبح عقيماً.
‫فثمة شاحنة في الأسفل ‫فيها قضبان معدنية.
‫سأصغي إليه.
‫أتفهمني؟
‫أخبرني.
‫ماذا؟
‫أين ابنتي؟
‫لا أعرف، أقسم لك! أنا لا أكذب
‫الجميع في "بولندا" يعرفون أن "توني" ‫لا يكذب أبداً.
‫صدقني! لا أعرف أين هما.
‫"لي"، أغلق هاتفك. إنه مزعج جداً.
‫سيدي، ذلك ليس هاتفي.
‫"تيفا"!
‫لا تتحذلق.
‫أخبره بأن يبقى حيث هو،
‫وبأنك ستذهب إليه بعد 15 دقيقة.
‫- "توني"، أيها الـ... ‫- "تيفا"، اسمعني! أين أنت؟
‫أنا على السطح بقرب برج الساعة ‫في الميدان.
‫ابق حيث أنت.
‫سآتي خلال ربع ساعة، ‫لا تتحرك، حسناً؟
‫حسناً. إن اختفيت هذه المرة فسوف...
‫أهذا جيد؟
‫خذوه معكم.
‫نعم، خذوني، لأني سأشعر بالملل.
‫سنمسك بذلك الوغد معاً!
‫تفضلي، شاي ساخن.
‫كيف تعرف أني أحب الشاي ‫عندما أستيقظ؟
‫- أتحبين الشاي؟ ‫- نعم.
‫انتظري حتى تتذوقين الشاي ‫الذي تعده أمي.
‫إن أتيت إلى "لاهور"، فسأدعوك إليه.
‫أنت تعيش في "لاهور"؟
‫- نعم. ‫- ظننتك انتقلت إلى هنا.
‫ولماذا أفعل؟
‫عندما تعيش في "لاهور"، ‫لا يمكنك العيش في مكان آخر.
‫يستدعيني "توني" إلى هنا ‫للقيام ببعض الأعمال.
‫عندما أنتهي، أعود.
‫تذكرت! وجدت "توني".
‫- مذهل! ‫- شارف على الوصول.
‫- رائع. ‫- بعد ذلك تذهبين في سبيلك،
‫وأنا أعود إلى أمي في "لاهور".
‫- هل نذهب؟ ‫- إلى "لاهور"؟
‫إلى الأسفل.
‫اهربي!
‫توقفا!
‫هيا!
‫اقفزا!
‫نحن بأمان.
‫"آنيا"!
‫اللعنة!
‫"توني"، أفسدت كل شيء.
‫ألست أنا من أصلح الأمور؟
‫لا تتشاجرا، كفى، هل نذهب؟
‫إلى أين؟ الشاحنة معطلة. ‫كيف سنذهب إلى أي مكان؟
‫أحياناً تكون الرحلة أهم من الوجهة.
‫"توني"، ترجمة من فضلك.
‫الأمر لا يتعلق بالوجهة، بل بالرحلة.
‫ترجمة.
‫أحياناً تكون الرحلة أهم من الوجهة.
‫حسناً...
‫الفتاة شجاعة يا "توني".
‫أعرف فيم تفكر.
‫لكن ما تفكر فيه لا يمكن أن يحدث.
‫دعني أستمتع بالتفكير إذن.
‫"عزيزتي، استمعي إلى قلبي
‫محبوبتي، أنت هي الحبيبة
‫عزيزتي، استمعي إلى قلبي
‫محبوبتي، أنت هي الحبيبة
‫سأحرس قلبي حتى تمتلكينه
‫سأكتب كل أغنية لك
‫لياليّ ستشتاق لعناقك
‫اسمعيني يا حبيبتي
‫أنا فنان، لك وحدك
‫أنا مسحور بك
‫لقد وقعت في حبك
‫وافقي!
‫عزيزتي، استمعي إلى قلبي
‫محبوبتي، أنت الحبيبة
‫عزيزتي
‫أتيت من أجلك، اعتن بقلبي
‫خذني إلى حيث تذهب ‫لا أريد غير ذلك
‫أحس بأني أعرفك منذ سنوات
‫ضمني بين ذراعيك إن سقطت
‫سأكون معك دائماً
‫لن أتحدث إلى فتاة غيرك
‫حياتي لك وحدك
‫أنت محبوبتي
‫عزيزتي، استمعي إلى قلبي
‫محبوبتي، أنت الحبيبة
‫عزيزتي
‫كيف أتجاوز الليالي وأنا أتحرق شوقاً إليك
‫من دونك، قلبي وروحي عاجزان عن الغناء
‫حبك يجعلني ذا قيمة، يشرق كالنجوم
‫عانقيني بين ذراعيك
‫نعيش مرة واحدة
‫دعنا نغرق في الحب
‫استمتع بهذه اللحظة من أجلي
‫وأنت تقيم في قلبي وروحي
‫عزيزتي، استمعي إلى قلبي
‫محبوبتي، أنت الحبيبة
‫عزيزتي
‫عزيزتي"
‫- وصلنا! ‫- رائع!
‫فليفتح لنا السيد "بوريس بيكر" الباب.
‫- بسرعة! ‫- شكراً.
‫"سارة"!
‫"آنيا"! رباه! لقد أتيت!
‫- أخيراً! ‫- عرفت أنك ستأتين!
‫سعيدة برؤيتك.
‫- سارت الأمور حسب الخطة؟ ‫- نعم.
‫- أين تاجرا الأحلام؟ ‫- خلفك.
‫كان معارفي محقين إذن.
‫يبدو هذا جيداً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- العفو.
‫"تيفا".
‫"توني". "توني. شاه".
‫- أنا "سارة". ‫- أنت لست "سارة".
‫أنت جميلة.
‫إن ضحكت، فأنت تعجبها.
‫ترجمة.
‫إن ضحكت فأنت تروقها.
‫"سارة"، لولاهما...
‫أعني، لولاه، لما وصلت إلى هنا.
‫كنت أقوم بعملي.
‫يسرني أنها وصلت بسلام. هذا ما أريده.
‫"توني"، هل نذهب؟
‫"توني"، لنذهب.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انظر.
‫ماذا عن فنجان قهوة؟
‫ماذا عن مشروب اللبن؟
‫مشروب اللبن؟
‫يبدو أن هؤلاء البيض سعداء بحياتهم.
‫مرحباً. كيف الحال؟
‫إنها هنا، "آنيا".
‫- "آنيا"، تبدين رائعة! ‫- شكراً.
‫"آندي" قادم وهو يبدو مثيراً كالعادة.
‫انظروا من انضم إلينا، إنها المشغولة.
‫نعم، غيرت رأيي.
‫وأحضرت رفقة. هذان صديقاي ‫"تيفا" و"توني".
‫"تيفا"! كما في اسم "الملكة (لطيفة)"؟
‫"لطيفة"؟ أيهزأ بي؟ سأحطم رأسه.
‫لا، إنه يمزح.
‫"آندي"، كن لطيفاً، إنه معي.
‫- كنت أمزح. ‫- لا بأس.
‫- أهلاً بك يا صديقي. ‫- شكراً.
‫هيا، لنحتفل، هيا.
‫الحمد لله أنكم وصلتم بأمان.
‫لم أرها من قبل بهذه السعادة.
‫إنها مغرمة به.
‫لكنها لا تظهر ذلك، حمقاء!
‫هل نذهب؟
‫هل أنت مستمتع بوقتك؟
‫تبدو حزيناً.
‫كان أصدقائي يقولون إنك لن تأتي.
‫- عرفت أنك ستأتين. ‫- مذهل!
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫انظر إلى ذلك الشاب الأبيض، إنه متأنق.
‫وأنت "تيفا"، ‫يا صاحب رباط الحذاء غير المربوط.
‫افعل شيئاً. تصرف.
‫الجميع، أعيروني انتباهكم.
‫أشكركم على قدومكم إلى هذا المكان البعيد ‫لتجعلوا اليوم مميزاً بالنسبة إلي.
‫خاصة أنت، "آنيا".
‫هذا نخب النجوم الجميلة ‫أرجو أن تشع من أجلنا...
‫إلى الأبد.
‫- في صحتكم. ‫- في صحتك.
‫لنختتم هذه الأمسية الجميلة،
‫هلا نستمع لصوت موهوب وغير معروف؟
‫- أخبرتني "سارة" بأن صوتك جميل. ‫- لا!
‫- أرجوك، "آنيا"! ‫- لا، لا أستطيع، لا!
‫هيا، يمكنك ذلك. أنت رائعة.
‫هيا.
‫- أرجوك؟ ‫- حسناً.
‫"أحلم، أتمنى، أحلق
‫كل شيء من أجلك
‫فالوقوع في الحب هو كل ما نريده
‫الاستلقاء، مشاهدة النجوم
‫التي تشع من أجلك
‫لأن الوقوع في الحب
‫هو كل ما نحتاج إليه
‫حبيبتي، طريقك بعيد عن طريقي
‫وذراعاي تتوقان إليك
‫أنت تسكنين في قلبي وروحي
‫لم لا تقولين شيئاً؟
‫امنحيني الحياة، ليتسنى لي التنفس
‫أنا أقف عاجزاً
‫روحك حيث أسكن
‫لا أحتمل شيئاً آخر
‫لا أستطيع العيش من دونك
‫خذيني إلى عالم حبك
‫سنجلس بقرب النهر
‫ننسى العالم، نضيع في ذواتنا
‫أتيت من أجلك
‫أنت بداخلي، أنا بداخلك
‫كقمر ونجمة
‫هكذا نحن معاً
‫وأنا أغفو بين ذراعيك وأخبرك بأنك لي
‫فليعانقنا الحب مدى الحياة
‫سأكرس نفسي لك
‫حافظ على قلبي
‫قد أخسر كل شيء في العالم
‫لكن طالما أنك معي، لست الخاسر
‫هذا كل ما أريده
‫أحلم، أتمنى، أحلق
‫كل شيء من أجلك
‫فالوقوع في الحب هو كل ما نحتاج إليه
‫في عتمة الليل
‫أفتقدك
‫قلبي لا يحتمل"
‫"تيفا"!
‫أتقع في الحب؟
‫هناك يسقط الجميع.
‫تفقد قلبك، ثم عقلك.
‫يكفي هذا يا فتى.
‫أسرع وسلم الفتاة،
‫وانتهِ من هذا الأمر.
‫حسناً؟ هيا.
‫لا تصغ إليه، "تيفا".
‫المال ليس كل شيء.
‫القوة الحقيقية موجودة في الحب
‫الحب؟
‫الجميع يقعون في الحب، يتزوجون،
‫ثم يبكون بمرارة.
‫الحب؟ الحب للمحظوظين فقط.
‫تباً للحب!
‫أصغوا إلي.
‫يمكننا أن نتجادل إلى ما لا نهاية ‫حول الحب والمال،
‫لكن أيمكننا أن نطلب شيئاً نأكله؟ ‫أنا جائع.
‫أنا خائف. هذا غير صحيح.
‫لا!
‫"تيفا"، ستكون الأمور على ما يرام،
‫- إن التزمت بالخطة. ‫- لا!
‫"تيفا"، أصغ لقلبك.
‫تباً للقلب! ماذا عن المعدة؟
‫أتعني القلب؟
‫القلب مجرد عضلة لدى الإنسان ‫والحيوانات الأخرى
‫تضخ الدم عبر الشرايين في جهاز الدوران!
‫القلب سبب المصائب.
‫"تيفا"، إنه ينوي أن يورطك.
‫تلك الفتاة ستورطك، "تيفا"!
‫رباه! نحن عالقون!
‫هل أطلب الدجاج المشوي؟
‫جائع؟
‫يبدو أن علينا أن نعد الدجاج المشوي.
‫رباه!
‫سفك الدماء لا فائدة منه.
‫نحن الذين نؤمن بالحب ‫يمكننا الموت من أجله...
‫عدنا!
‫...ونقتل من أجله!
‫أحدهم أصبح عاطفياً! سيكون هذا ممتعاً!
‫أنا أسألكم ماذا نطلب! إني جائع!
‫أخبرتكم بأن شيئاً سيئاً سيحدث!
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- لحظة!
‫يا رفاق، نحن الشخص ذاته.
‫لا داعي للقتال، دعونا نتحاور.
‫تباً لذلك!
‫"تيفا"... ماذا قلت لك؟
‫الحب مجرد هراء.
‫المال أهم شيء.
‫تعال يا فتى. انهض وأحضر الفتاة،
‫وأرنا ماذا لديك.
‫الآن، استيقظ!
‫ألو.
‫من أنت؟
‫مشهد جميل، أليس كذلك؟
‫نعم، جداً.
‫ستترك هذا كله وترحل؟
‫لا.
‫سيبقى معي...
‫إلى الأبد.
‫سأشتاق...
‫إلى هذا كله.
‫وكذلك أنا.
‫كيف هي "لاهور"؟
‫أترين ألوان السماء فوقنا؟
‫"لاهور" تحمل جميع تلك الألوان.
‫أريد رؤية تلك الألوان.
‫- لن تتمكني من ذلك. ‫- لماذا؟
‫لأن الأميرات اللواتي ينشأن في القصور...
‫لا يستطعن فهم الأطفال الجياع،
‫الملقون شبه عراة في الشوارع.
‫ولا يمكنهن فهم شعورهم باليأس.
‫أريد أن أفهم.
‫نعم.
‫كان عمري 12...
‫عندما مات أبي.
‫تركنا وحدنا مع الأسى.
‫قال...
‫"سأترك خلفي الاحترام الذي كسبناه".
‫لم يكن يعلم...
‫أنك عندما تجوع، ‫لا يمكنك أن تأكل الاحترام.
‫تحتاج إلى الخبز.
‫ولشراء الخبز، تحتاج إلى المال.
‫لم يفهم ذلك.
‫لكني فهمت العالم بسرعة.
‫المال كل شيء.
‫فمن يمتلكون المال، يحظون بالاحترام.
‫هل فهمت؟
‫"آنيا"!
‫لنذهب!
‫يا إلهي!
‫- ماذا ستفعلين الآن؟ ‫- لا أستطيع العودة للبيت.
‫أين إذن؟
‫"لاهور".
‫- خذني إلى "لاهور". ‫- هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫أين "آنيا"؟
‫لا أعرف.
‫ابحثوا في الداخل.
‫تعالوا!
‫اركبوا! بسرعة!
‫لحظة!
‫برفق! إنها جلد طبيعي. احذر.
‫أين "آنيا"؟
‫نحن في بلد أجنبي.
‫لا نتعامل مع الأمور بهذا الشكل.
‫ثمة مقهى في الجوار. ‫لم لا ندردش هناك؟
‫سنشرب القهوة ونتحدث.
‫اصمت!
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫ما المميز في هذا المكان؟
‫المكان ساكن هنا.
‫وجميل جداً.
‫لا يمكن للمرء التنبؤ بالحياة.
‫تكون في مكان...
‫وفي اللحظة الأخرى، في مكان آخر.
‫وهذا حالك أيضاً.
‫تهانينا سيد "تيفا". ‫لقد اختطفتني بنجاح.
‫تهانينا!
‫ابنتي العزيزة.
‫أهلاً بك في "لاهور".
‫عمي "بات"؟
‫- كيف عرفت أني هنا؟ ‫- دعك من الكلام الفارغ.
‫أنت في مدينتي، فكيف لا أعرف؟
‫أليس كذلك، "تيفا"؟
‫لماذا تقف مقطب الجبين؟
‫ألم تخبرها؟
‫أتعرفان بعضكما البعض؟
‫نعرف بعضنا البعض؟
‫إنه ذراعي الأيمن.
‫يحل جميع مشاكلي.
‫هو من جاء بك إلى هنا.
‫ما شاء الله!
‫أصبحت شابة جميلة.
‫بالمناسبة، أنت أجمل من صورك.
‫- سلام... ‫- أيها الأحمق!
‫اترك المشاعر إلى ما بعد.
‫هيا عزيزتي. لنذهب إلى البيت.
‫عمتك بانتظارك.
‫جميع الترتيبات جاهزة.
‫"تيفا"...
‫عم يتحدث العم؟
‫إنه رجل أفعال لا أقوال.
‫"أشفق"!
‫تعال وأعط "تيفا" مكافأته.
‫تفضل، "تيفا".
‫المبلغ كله. يمكنك أن تعده.
‫إنها أوراق نقدية جديدة.
‫خذها. لماذا أنت خجول؟
‫إنها لك.
‫خذها.
‫لنذهب.
‫"محبوبتي
‫تقف أمامي اليوم
‫قلبي
‫ممزق
‫قلبي يبكي
‫في داخل صدري
‫أرجو لأي حبيبين
‫ألا يفترقا
‫لا تختبئي مني يا محبوبتي
‫قلبي وحياتي لك
‫لا تختبئي مني يا محبوبتي
‫قلبي وحياتي لك
‫لا أعرف ماذا يحدث، قلبي يغرق
‫يجعلني أطرق كل باب
‫أنا أتمايل على إيقاع الحب
‫لا أعرف ماذا يحدث ‫قلبي يغرق
‫يجعلني أطرق كل باب
‫أنا أتمايل على إيقاع الحب
‫لا تختبئي مني يا محبوبتي
‫قلبي وحياتي لك
‫محبوبتي حزينة والشمس تغرب الآن
‫شؤون الحب تظل حبيسة
‫تنهمر الدموع والقلب يرتجف
‫حبيبتي، أنا لا أفهمك
‫حياة واحدة...
‫حياة واحدة وألف ألم
‫أنا أتمايل على إيقاع الحب
‫لا أعرف ماذا يحدث ‫قلبي يغرق
‫يجعلني أطرق كل باب
‫أنا أتمايل على إيقاع الحب
‫أنا أتمايل على إيقاع الحب"
‫"تيفا"، عدت؟
‫هل أنهيت المهمة؟
‫أمي...
‫هلا تجيبين عن سؤالي بصدق
‫كيف كان أبي؟
‫"تيفا"...
‫لماذا تكرر علي هذا السؤال؟
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫أخبريني.
‫أكنت سعيدة معه؟
‫جداً.
‫لكنه لم يأتيك بشيء.
‫لا تحتاج إلى الكثير ‫عندما يكون الحب كبيراً.
‫كان يمكنه أن يترك لنا شيئاً على الأقل ‫يا أمي.
‫شاهدتك تغسلين الصحون في بيوت الناس ‫وأنا صغير.
‫كيف تقول إنه لم يترك لنا شيئاً؟
‫ألا ترى كم يحترمني الناس في الحي؟
‫هذا كله بسبب أبيك.
‫بني، كسب المال سهل.
‫أما كسب الاحترام؟
‫المال والناس... كل شيء إلى زوال.
‫لكن الأثر الطيب يعيش ولا يموت.
‫وهذا ليس مجرد كلام كتب.
‫أمي...
‫- عزيزي... ‫- لقد ارتكبت خطأ.
‫"تيفا"، أنا أمك.
‫أعرف كل شيء.
‫الجميع يخطئون.
‫لكن في النهاية...
‫الأخيار هم من يصححون أخطاءهم.
‫وأنا أعرف...
‫أنك ستفعل الصواب.
‫يا إلهي! لا أصدق ما أراه!
‫ما أجملك!
‫تبدين كالأميرة.
‫أحضرت لك هذه.
‫إنها إرث عائلي. أعطتني إياها أمي.
‫وأنا أقدمها إليك.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫عزيزتي، أعرف أنك ربما تفكرين ‫في أن ما يحدث غير صحيح.
‫لكن قريباً، ستكون الأمور على ما يرام.
‫هكذا يكون الزواج.
‫وابني، عزيزي...
‫إنه رجل طيب.
‫سيعتني بك.
‫سيعتني بك جيداً، أقسم لك.
‫سيدللك ويمنحك كل ما تريدينه.
‫ووالدك الغاضب،
‫سيتقبل الأمر، صدقيني.
‫- أنت محقة. ‫- بوركت!
‫صديقي، تبدو اليوم كالأمير.
‫إنها فتاة محظوظة.
‫هل وصل الشيخ؟
‫أبي، انفتح الزر من جديد.
‫- اتصل بالخياط! ‫- تباً للخياط!
‫الشيخ سيعقد القران، وليس الخياط.
‫من يبالي بالأزرار؟ ‫ستنفتح لاحقاً على أي حال.
‫من ذهب ليحضر الشيخ؟
‫بني، أنا أصلي طوال حياتي.
‫لكني لم أصل من قبل قدر ما صليت ‫وأنا أجلس خلفك.
‫سرعتك كبيرة جداً.
‫أنت عنيد جداً.
‫على الشخص أن يكون ورعاً مثلك، ‫وعنيداً مثلي.
‫لنذهب.
‫توبة!
‫أخذه العصفور.
‫من هنا، سيدي.
‫تعال أيها الوغد!
‫سيد "بات"، الشيخ.
‫السلام عليكم. أهلاً بك.
‫بني، أنت تحل جميع مشاكلي.
‫لولاك، لكنت لا شيء.
‫اذهب واستمتع بالحفل.
‫أعطني، حان الوقت لتناول الحلوى.
‫الكثير من العطر!
‫ألا تضع عطراً؟ رائحتك سيئة.
‫- مرحباً "تيفا". ‫- مرحباً "تيفا".
‫كيف أبدو؟
‫رباه! سبحان الله.
‫لا! انفتح من جديد!
‫فقدت ثقتي بنفسي.
‫لا مشكلة، إنه مجرد زر.
‫فلنغلقه من جديد.
‫اشفط بطنك.
‫هلا تذهبون قليلاً؟
‫- "تيفا". ‫- نعم؟
‫أنت بمثابة أخي.
‫لا أستطيع أن أطلع أحداً غيرك على هذا.
‫إنها المرة الأولى لي.
‫كيف أجعل "آنيا"...
‫تبتسم.
‫تبدو حزينة طوال الوقت.
‫هل أذهب وأتحدث إليها؟
‫- ستصغي إليك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫امدحني أمامها.
‫أعرف ماذا أفعل، لا تقلق.
‫كل هذه.
‫لا تقلق، حسناً؟
‫اسمع.
‫- أنت لا تمانع، صحيح؟ ‫- أبداً.
‫- شيء ما يزعجني. ‫- أخبرني.
‫قضيتما وقتاً طويلاً معاً.
‫- هل حدث بينكما... ‫- ماذا تقول؟
‫- إنها زوجة أخيك! ‫- ماذا؟
‫أعني، زوجة أخي.
‫لا تقلق أبداً.
‫انتظر وسترى كيف سأتحدث إليها.
‫لا تقلق. إنه زفافك.
‫- "تيفا"، أين تذهب؟ ‫- السلام عليكم.
‫يجب أن أذهب من هنا.
‫"في البداية جاء إلي الحلاق
‫في البداية جاء إلي الحلاق
‫رفضت الذهاب معه، كنت خائفة
‫لا أستطيع أن أقول شيئاً
‫لا أستطيع فعل شيء
‫أيها الحلاق، أنت ماهر
‫بحركاتك هذه، أنت ماهر
‫لن أذهب معك
‫لن أذهب"
‫"آنيا"!
‫"آنيا"؟
‫"آنيا"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل جننت؟ ستموتين!
‫هات يدك!
‫أفضل الموت على أن أمد يدي لك.
‫هذه الطريقة ليست جيدة للهرب ‫أو للموت.
‫رجال "بات" في كل مكان! ‫لن تتمكني من الهرب!
‫لا أصدق شيئاً مما تقوله.
‫أعطيني يدك، هيا.
‫"بيلو" شاب محظوظ.
‫فتاة أجنبية، لا تتكلم.
‫- مذهل! ‫- مذهل!
‫هات يدك.
‫أعطني.
‫إياك أن تلمسني!
‫رائع! أنقذتك وأنت...
‫أنت من جئت بي إلى هنا.
‫كنت غبية، لكني لم أعد كذلك.
‫- أصغي إلي. ‫- لا!
‫أصغ أنت إلي.
‫كلمة أخرى وسوف...
‫سأصرخ بأعلى صوت ‫ليأتي الجميع إلى هنا.
‫اصرخي!
‫"ساعدوني، سأموت"، هيا، اصرخي!
‫لم أر أنذل منك في حياتي!
‫أعرف أني نذل، حقير، قذر.
‫لكن أصغي إلي أرجوك.
‫أنا ورطتك في هذا، صحيح؟
‫- وأنا سأخلصك. ‫- لماذا؟
‫لماذا أصدقك؟ أخبرني.
‫خذي.
‫إن أطلق النار، فلا تصدقيني.
‫أما إن لم يطلق النار، ‫فستفعلين ما أخبرك به.
‫أرجو أن تكون قد فكرت جيداً في هذا، ‫فأنا مجنونة.
‫فكرت في الأمر.
‫أنا الآخر مجنون.
‫افعلي هذا.
‫- تعالي، "خالدة". ‫- نعم.
‫كنت أقول...
‫أبي!
‫"آنيا"!
‫لماذا فعلت هذا؟ ‫لا أصدق أنك أطلقت النار!
‫لم أعرف أنه سيطلق النار بهذه السهولة!
‫- أنت طلبت هذا! ‫- هل ستنفذين كل ما أقوله؟
‫نعم! لا!
‫لا! نعم!
‫لا...
‫"آنيا"، افتحي الباب! ‫هل الأمور على ما يرام؟
‫افتحي الباب!
‫من أطلق النار؟
‫افتحي الباب!
‫- أبي، أصبحت أرملاً قبل أن أتزوج. ‫- اكسر الباب!
‫- أنا؟ ‫- من غيرك؟
‫اكسره!
‫"آنيا"، أين أنت؟ "آنيا"!
‫ابحثوا هناك أيها الحمقى!
‫- أبي! ‫- رباه! لقد أفزعتني!
‫انظر من النافذة، ربما قفزت.
‫انظر، بسرعة.
‫هل الأمور على ما يرام يا سيد "بات"؟
‫لقد هربت الفتاة!
‫ماذا تعني؟
‫الفتاة هربت.
‫أي أنها هربت.
‫نعم!
‫مع من يا سيد "بات"؟
‫- أبي، أعتقد أنها هربت مع "تيفا". ‫- ماذا؟
‫الفتاة هربت مع "تيفا".
‫ماذا؟ مع من هربت؟
‫أيها المعتوه، ألا تسمع؟
‫هربت مع "تيفا".
‫كنت تستطيع أن تقول هذا سابقاً.
‫هل نخبرهم بأن يقدموا الطعام أم لا؟
‫اذهبوا وأمسكوا بهما، لقد هربا.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫ماذا؟ هل نفد الوقود؟
‫- ألا يعمل؟ ‫- لا، أنا أمزح!
‫يا إلهي!
‫- أين تذهب؟ ‫- هيا!
‫- دعني أجلس...
‫الخيول أفضل من هذا.
‫هيا، اعمل.
‫بسرعة! استدعوا الجميع.
‫أنت؟
‫دهن شعرك بالزيت لا يجعلك سياسياً.
‫البدلات الزرقاء والصفراء ‫لن تجعلك من الأجانب!
‫لا يمكنك أن تخطف ابنة رجل آخر ‫وتصبح لك.
‫أحضرها إلى هنا.
‫قلت أحضرها!
‫كنت سأحضرها، لكن...
‫لقد فرّت!
‫ماذا تعني بهذا؟
‫لا تقل لي إن حياتك في الخارج ‫أنستك لغتنا!
‫أقول إنها هربت.
‫- مع "تيفا". ‫- بالضبط.
‫لماذا تنظرون إلي إذن؟
‫اذهبوا وأمسكوا به!
‫لماذا لا يعمل؟
‫وما أدراني؟ أنا لست ميكانيكياً.
‫هيا!
‫بسرعة! أمسكوا بهما!
‫"بيلو"، أين أنت؟
‫إلى السيارة!
‫سيد "بات"، "تيفا" يهرب.
‫- أيها المشاكس! ‫- لنذهب!
‫لماذا تحدقون بي؟
‫أمسكوا بهما!
‫هيا!
‫"تيفا"!
‫"تيفا"، سوف...
‫أين نذهب؟
‫ألم أخبرك؟
‫ورطتك في هذا وسأخلصك.
‫بسرعة!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫بسرعة!
‫أين ذلك الوغد؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫ابتسمي دائماً.
‫تبدين رائعة وأنت مبتسمة.
‫يا إلهي!
‫"آنيا"!
‫"آندي"؟
‫"تيفا"، أنت...
‫لماذا؟
‫اذكريني في صلواتك.
‫هذا كل ما أريده.
‫"محبوبتي،
‫طريقك بعيد عن طريقي
‫وذراعاي
‫تشتاقان إليك
‫أنت تسكنين قلبي وروحي
‫لم لا تقولين شيئاً
‫امنحيني الحياة
‫لأتنفس"
‫"تيفا"...
‫ألم أخبرك؟
‫لا تنتهك ثقتي.
‫ماذا أفعل يا سيد "بات"؟
‫حدث ما حدث.
‫اكسروا ساقيه!
‫يا إلهي!
‫"آنيا"، لم أكن أعرف أنك هربت ‫من بيتك لتكوني معي.
‫- أخبرني "تيفا" بكل شيء. ‫- ماذا؟
‫وأرسل إلي التذاكر.
‫أعترف له بفضله.
‫الملكة "لطيفة"! أقسم على هذا!
‫على أي حال، ‫أعرف شيئاً واحداً الآن.
‫- أنا وأنت... ‫- انتظر.
‫ماذا يحدث؟
‫"آنيا"؟
‫أين هي؟
‫"آنيا"!
‫حقاً؟
‫يا لتصرفاتك الطفولية!
‫أقلقتنا جميعاً!
‫عمري لا يسمح لي بالركض خلفك.
‫كان عليك ألا تفعلي هذا.
‫هيا، إلى البيت.
‫للمرة الأولى في حياته
‫والدك نصف الأجنبي يقول شيئاً حكيماً.
‫فلنذهب إلى البيت يا ابنتي.
‫"بات"، يكفي هذا!
‫هيا، حان وقت العودة.
‫بيتها هنا، ستأتي معنا.
‫لا طاقة لي للتعامل مع ترهاتك، "بات".
‫هيا، "آنيا".
‫لن يخلصك أحد.
‫بوركت!
‫أيها العجوز، أعطني العصا.
‫نعم!
‫أرجوك، أحتاجها لبضع دقائق.
‫- حسناً إذن. ‫- شكراً لك.
‫"آنيا"، هيا بنا.
‫"آنيا"، ستأتين معي!
‫عريسك ينتظر، تعالي معي.
‫"آنيا" ابنتي، ستأتي معي.
‫قلت إنها ستأتي معي.
‫كيف تجرؤ؟ أنا أبوها!
‫توقفوا عن الشجار!
‫- ستأتي معي. ‫- أنا والدها، سوف...
‫كفى!
‫اصمتوا!
‫مع من علي الذهاب؟
‫هل أذهب معك يا أبي؟
‫أخبرني.
‫لا. يجب أن أذهب معك.
‫أم معك؟ أم معك؟
‫لم لا أذهب معك؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫"محمد آصيف" من "باتوغي".
‫رائع!
‫هناك آخرون!
‫ألن يسألني أحد مع من أريد الذهاب؟
‫ماذا أكون؟ شيء؟
‫أنت كذلك.
‫ما مشكلتكم أيها الرجال؟
‫تعتقدون أن المرأة لا رأي لها؟
‫أتزوجون رجلاً برغم إرادته؟
‫أم تطبقون عاداتكم الرجعية ‫على البنات فقط؟
‫الفتاة تقول كلاماً منطقياً.
‫يجب أن تُسأل.
‫دعوني أحظى بالشرف
‫هلا تأتين معي؟
‫إياك! هذه ابنتي!
‫"بات"، من هذا؟
‫"تيفا"، بني، لقد أحضرت لي رسالة، ‫صحيح؟
‫استعد للرد.
‫لن أكون ظالماً.
‫صفعة مقابل صفعة.
‫تعال.
‫اصفع "بات" بقوة.
‫هيا.
‫ألست شاباً لا يعرف الأدب؟
‫أنت لم تفكر جيداً في الأمر، صحيح؟
‫بل أنت من لم يفكر في الأمر.
‫أنا شاب عنيد، أنت تتذكر هذا.
‫لكني لست سيىء الأدب.
‫كيف تنسى؟
‫تريدني أن أصفع؟
‫سأفعل، وستكون صفعة قوية.
‫لكنها ستكون على وجهك.
‫أنا لم أطلب مالي بعد.
‫3 أضعاف وصفعة بفائدة.
‫وإلا...
‫أبي! اتركني!
‫- "تيفا"! ‫- أبي، أنقذني.
‫لا أريد الذهاب معه!
‫أوقفوهم!
‫هيا!
‫"تيفا"!
‫- "تيفا"! ‫- "تيفا"!
‫"آنيا"!
‫"تيفا"...
‫إلى أين تأخذني هذه المرة؟
‫إلى حيث تريدين.
‫ألن تسأل؟
‫أيمكن لأحد أن يفعل شيئاً ‫دون أن يسألك؟
‫أخبريني، إلى أين تريدين الذهاب؟
‫إلى حيث تأخذني.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫أنا مجنون!
‫وكذلك أنا.
‫هل ستحبينني؟
‫هل ستحبني؟
‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫بشرط واحد.
‫عليك أن تعد لي بطاطا هندية، ‫كاري الدجاج،
‫ويقطين مقلي، كل يوم.
‫حينئذ سأحبك.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫"تيفا"؟
‫"تيفا"، استيقظ!
‫"تيفا"!
‫"تيفا"، سأفعل أي شيء تريده،
‫سأذهب إلى حيث تريد.
‫أرجوك، استفق!
‫"تيفا"، استفق، "تيفا"!
‫"تيفا"!
‫"وذراعاي...
‫يشتاقان إليك
‫أنت تسكنين قلبي وروحي
‫لم لا تقولين شيئاً؟
‫امنحيني الحياة
‫لأتنفس"
‫إذن...
‫ماذا قلت لكم؟
‫العالم مكان قاسٍ.
‫لا يتركك تعيش أو تموت.
‫وأنت حي، ‫لا يتحدثون إلا عن القتل والموت.
‫وعندما يأتي إليك الموت،
‫لا يريدون إلا أن تعيش.
‫ماذا يفعل المرء؟
‫ارتباك كبير.
‫يعرف الإنسان أنه جيء به ‫إلى هذا العالم،
‫لكن ينسى أنه راحل عنه ذات يوم.
‫على أي حال،
‫موتي ألّف بينهم من جديد.
‫ماذا أريد غير ذلك؟
‫قال حكيم ذات يوم،
‫"الزمن يداوي الجروح"
‫كل جرح يبرأ.
‫سريعاً،
‫صداقة "بات" و"باشيرا" ‫أصبحت حديث البلدة.
‫كما يقولون، "كل شيء يعود إلى أصله"
‫وكما يقولون في الإنجليزية، "ظريف".
‫"بيلو بات" وجد الفتاة المميزة.
‫هو الآخر يستحق الحب، صحيح؟
‫وذلك جعل "خالدة" سعيدة.
‫نعم.
‫أما "توني"، وجد فتاته أخيراً.
‫بقيت أمي و"آنيا"،
‫أحبهما كثيراً.
‫أنا أعرف أنهما تفتقدانني.
‫تفكران في طهوي.
‫لا بد أنهما تتساءلان...
‫كما كان سهلاً علي...
‫أن أخدعكم جميعاً.
‫أقدم لكم، دجاجاً مشوياً حاراً!
‫ماذا حدث؟
‫لماذا تتصرفون وكأن أحدهم مات؟
‫نوشك أن نموت جوعاً!
‫أحضروا دجاج "تيفا" المميز.
‫أحضروه وهو ساخن.
‫خذ.
‫- "بات"، هيا، جربه. ‫- أريد المزيد.
‫من أعد هذا؟
‫- أنا! ‫- رائع يا فتى!
‫- "تيفا"، تعال. ‫- ماذا؟
‫- لدينا مهمة جديدة. ‫- ماذا؟
‫علينا أن نختطف عمة من "المغرب".
‫- أرجو ألا تكون ثقيلة. ‫- انظر إليها.
‫- "تيفا"! ‫- أتريد سلطة؟
‫- تبدين جميلة. ‫- تفضل.
‫شكراً يا زوجة أخي.
‫إنها بمثابة أختي.
‫- تعالي، سأريك شيئاً. ‫- ماذا؟
‫انظري.
‫- هذا رائع، "تيفا"! ‫- أعرف!
‫"دجاج (تيفا) الهندي"